Fusion de deux files, une colonne à la fois

J'ai 2 grands files (3000 colonnes, 15000 lignes) du format suivant

file1 (séparé par tabulation):

1/0 0/0 0/0 0/0 1/1 0/0 1/1 0/1 0/0 

file2 (séparé par tabulation):

 3 5 2 1 7 10 3 4 3 

Je voudrais combiner les valeurs de la première colonne de chaque file avec un séparateur ":", puis passer aux colonnes deuxième, troisième, etc. Sortie souhaitée (séparée par tabulation):

• Montrer tout le file jusqu'au match
• Supprimer les inputs $ PATH en double avec la command awk
• Diviser le file par le nombre de lignes incluant l'en-tête dans chacune
• Suppression de lignes sans plus ou less de champs «N»?
• Joindre deux files avec un identifiant unique

 1/0:3 0/0:5 0/0:2 0/0:1 1/1:7 0/0:10 1/1:3 0/1:4 0/0:3 

L'efficacité n'est pas critique, donc toute langue est bien. Je m'excuse si cela a été demandé avant.

• Tuyauterie de grep à awk ne fonctionne pas
• Comment extraire des journaux entre deux timbres horaires
• Existe-t-il un moyen d'get la min, max, médiane et moyenne d'une list de nombres dans une seule command?
• Supprimer la ligne contenant certaines strings et la ligne suivante
• devise sous UNIX pour soustraire des dates

 paste file{1,2} | awk '{for (i=1;i<=NF/2; i++){printf "%s:%s\t",$i,$(NF/2+i)};printf "\n"}' 1/0:3 0/0:5 0/0:2 0/0:1 1/1:7 0/0:10 1/1:3 0/1:4 0/0:3 

 awk '{ getline f2 < "file2" split(f2, a) for (i=1; i<=NF; i++) printf "%s:%s\t", $i, a[i] print "" }' file1 

 paste -d: <(xargs -n1 <file1) <(xargs -n1 <file2) | xargs -n 3